亲爱的翻译官

感觉很多评分都故意拉低了。

杨幂演技有很大进步，不是只会装可爱或者扮可怜，开心难过、喜极而泣，把不同的情绪表达的还是不错的。

尤其是关于理想的那段自白，听了很感动。

很多人抓着法语配音口型不对，作为一个没学过法语的人听起来还是很流畅的，想想当初欢乐颂安迪号称留学多年，一口的英语发音还是那么尴尬也没有人揪着不放，而法语要比英语难发音很多，不明白为什么那么多人对这部剧不依不饶的。

因为原著的原因，真的很想好好看看这部电视剧的，可惜每次看了一两集就想弃剧，照说颜值也不错啊，为什么就是看不下去呢？

每每看到男女主在剧中的样子，就想让我在脑海中定格“咔嚓”一下，就是不管什么情境，不管什么场面，都是那种固定格式化的演技，让我无法入戏，特别是女主角，有一种来爱我呀，全世界都应该来爱我的样子，但表面还维持着白莲花的样子，不如原著中女主的直接爽快，这可能就是我弃剧的主要原因吧。

说来说去，还不是打着翻译官的旗号，披着总裁的外衣裳。

最后还有，本来挺喜欢杨幂的，可是这部剧的造型，为什么老感觉她抬不起腰呢？

挺好看的 看小说觉得那内容真的拍出来广电让播吗。

出人意外，剧情改的三观很正，能追得下去。

而且很多剧情都是很熟悉，就是我们身边随时发生的事。

就比如乔菲交了学费被老师叫的时候，还有上班坐公交换鞋等小细节处理的都特别好，那段被误会坐台的时候委屈又强忍着坚强眼眶瞬间被憋红了的特别有同感，感觉这段杨幂的演技真是飙升啊，坐公交偷偷抹泪的时候我心里也酸了一下。

至于程家阳这个傲娇的高冷男，我只能说身材真好长得真帅，我觉得对于这就是重点，当然演技加分也再好不过了。

程家阳和乔菲对手戏真的太过瘾了，又甜又虐。

往往你觉得甜突然来虐，以为虐时突然又萌了😂国产的时装偶像剧拍成这样真的太棒了，又向国民们介绍了翻译官这个职业，这个点很好。

幂幂的服装造型真是太棒了，每件都想要同款有木有。

还有那个闺蜜吴嘉仪的发型也好好看。

总之，推荐推荐！

这个时间段少有的良心剧，棒棒哒

看了上面的评论，我觉得部分评论有些偏激！

难道不觉得杨幂的性格和乔菲很像么？

有实力，有能力，坚决靠自己！

而且。

剧还没播，有些人就一言否定杨幂，这样抱着鸡蛋里挑骨头的心态怎么可能看到别人的付出和进步！

是的，杨幂至少确实演过烂剧，比如影版何以，但是剧情怎么发展是一个演员能控制的么？

编剧没设定好定位，能全怪演员么？

况且，她也已经说了自己会努力学习，希望2016能有提高！

并且在《我是证人》里也看到了她的进步！

我希望大家至少能以一颗平和的心态去看这部戏，或者是任何人的劳动成果，而不是一棒子打死！

牛逼程主任对战学霸实习生。

家阳这一角色定位是一个很严格的主任，但黄轩表现的很好，只是可怜了一群实习生们😂在乔菲和程主任初遇的争锋相对这一段，主要是一个故事的起发点，剪辑时间的跳跃比较快，所以我还不是很入戏，可到后面感觉越来越好，黄轩杨幂表现的也都不错。

尤其是杨幂感冒时被程主任叫出去那忍泪的眼神，分分钟可怜吃土宝宝，然后就是阳蜜这个梗，程家阳的粉丝原来叫阳蜜，可以告诉我这是谁想出来的吗？

太逗了。

看来他们注定是一对吖！

哈哈……只是杨幂就在你旁边呢！

这样真的好吗？

😁<图片2>看图中乔菲这眼神，只是想告诉你杨幂在这呢！

😄两集看下来觉得总体还是很好，杨幂的台词有了很大的进步，很喜欢乔菲和嘉怡两对话的镜头，两个都带着点京腔显得更有趣味性了。

<图片3>两个斗嘴闺蜜，其实生活中闺蜜就是这样的。

嘴上总是不饶人的，可当你有困难必定鼎力相助，因为都是交心的。

看了两集让我更期待程人魔毒舌和段子手乔菲的精彩交锋

无聊看了下据说收视很高的这部剧，起初看着还可以，前半部分的乔菲有上进心自信乐观各方面都挺阿訇的，可是后期到底是怎么了，人设越来越崩，例如不信任家阳，做事不考虑家阳的感受，尤其是居然为了一个郝哲和自己的男朋友吵架，还说自己的男朋友势利眼，还有非要掺和人家文晓华的家事，知道的是关心人家，不知道的还以为你不怀好意呢，不知道家家有本难念的经吗？

越往后看啊乔菲现在就给我一个感觉，就她有理，就她做的对，就她为别人着想，就她理由多，难道自己就不觉得自己也有问题，吴佳怡说她“滥情”还真没说错，越来越心疼家阳。

忍不了乔菲一次又一次的说谎，说起慌来还面不改色心不跳，家阳多次说她有事瞒着他，她还没有半点觉得亏心，继续撒谎。

还要说家阳不信任她，你她妈真的说谎了别人还怎么信任你，无条件信任你吗？

你配吗？

喜欢你就活该被你当傻子骗？

编剧这大脑是怎么长的啊！

那里还有职场的意义啊，都是狗血了。

电视剧《亲爱的翻译官》讲述了法语女硕士乔菲与高级翻译程家阳之间的爱恨纠葛，两人从充满误会偏见的欢喜冤家逐渐发展成互相扶持事业有成的亲密爱人。

该剧目前正在湖南卫视热播，已更新至22集，由杨幂和黄轩主演。

《亲爱的翻译官》改编自廖娟的早期人气小说《翻译官》，下面我将从已知的22集剧情来谈一谈这部电视剧对同名小说进行了哪些改编。

整体基调的改编从目前的剧情可以窥探出电视剧的整体风格是励志的都市爱情剧，男女主角都是高学历的社会精英，所从事的行业也是突出个人能力的翻译，更是要求最高的同声传译。

女主角作为初出茅庐的新翻译，面对来自无论是职务还是业务能力都更甚一筹的男主的培训和刁难，将“女主光环”发挥得淋漓尽致，敢挑战，敢出头，敢争取，最终凭借过硬的个人素质和魔鬼式的训练，也成长为了一名出色的高级翻译。

而小说《翻译官》的风格却没有那么的明朗向上，更多的是一丝阴郁中的纠葛和温馨。

小说更多地描写了大学生乔菲与新任外交部翻译官程家阳的故事，两人的身份也不是上下级，培训老师与实习学生，而是学妹与师兄，除此之外，小说更是多了一层隐秘的关系，两人一个是夜总会做台小姐，一个是前来寻欢的客人；一个是为了钱卖初夜的女大学生，一个是为情消愁花钱买初夜的恩客。

正是由于两人身份上的落差，使得二人的故事展开显得没有那样光明磊落，尽管乔菲学习优秀，但是她之后所获得工作留学机会，中间都有程家阳的直接间接帮助。

尽管两人逐渐交付真心，但也正是由于两人背景的差距，使得故事多了一丝悲凉和无奈。

由于国家政策的原因，小说这样的背景和男女主身份必然是不能够被搬上荧屏的，所以电视剧对此进行了合理的调整和改编，使电视剧的基调变得更加的励志向上，更加地符合这个社会的主旋律。

但是作为一部IP剧，这样的大改动在一定程度上还是失去了原著的韵味。

《翻译官》能够吸引读者的很大一部分原因正是男女主在面临身份差距，家庭背景差距时，对待责任和感情的无奈和忍耐，最终通过各自的坚持和努力守得云开见月明为读者带去了感动。

而《亲爱的翻译官》完全将这一基调剥离，将男女主打造成为都市剧中最常见的人设，一对欢喜冤家，一对通过争吵矛盾而产生感情的办公室情侣，一对可能因为家庭背景遭到家长阻拦的都市男女。

似乎剧情，也因此变得可以猜测。

人物性格的改编电视剧中的乔菲是一名心直口快，有脾气，有个性的学霸。

家庭条件不好的她，通过去酒庄打工挣生活费，挣母亲的医药费，每一年都是最后一个交学费和住宿费。

但是心高气傲的她，宁可选择按银行利息问好友借钱补住宿费，也不愿意成为一名特困生向学校申请助学贷款。

脾气耿直却不窝囊，面对同学的误会也会适度反击；敢爱敢恨，面对程家阳的“刁难”，敢于自己争取机会，意识到错误也会及时改正。

剧中的程家阳，更加的事业有成，年纪轻轻便是高翻局的副主任，决定着乔菲的翻译之路。

为人吹毛求疵，高标准，眼里容不得沙子，迟到一分钟，面试成绩则为零分；翻译不出基本单词，业务能力不过关，则没有资格成为一名翻译。

和乔菲争锋相对，被乔菲取外号“程人魔”。

对青梅竹马的文晓华念念不忘，对身为养子的哥哥手足情深，对父母敬重有加，对乔菲看似严厉实则关怀，工作之外的程家阳是一个完美多金的都市才俊。

这样的人物性格，比较符合电视剧积极向上的基调，没有致命的性格缺陷，有的只是因误会带来的偏见。

小说中的乔菲和程家阳都有着双重的人物性格。

白天的乔菲是学校的乖学生，努力学习，懂事听话，也有东北女孩的爽朗；夜晚的乔菲是“倾城”夜总会的做台小姐，虽然从不出卖肉体，但却陪着前来消费的客人喝酒，唱歌，甚至连黄段子都信手捏来，与白天形成鲜明的反差。

而程家阳，上班的时候是西装笔挺的行业精英，严谨，专业，暗恋着大自己几岁的青梅竹马明芳，却只能祝福着看她嫁人；而脱去工作服，他也是花花世界中的一员，醉生梦死，甚至吸食大麻麻痹自己。

两个人物，都有光鲜和黑暗的一面，两个人因为一次交易而逐渐产生感情，从黑暗中开出了鲜艳的花。

这样的人物性格，不光明，不完美，有致命的缺陷，对于宣扬真善美的影视剧来说，并不是合格的人设，所以基调需要改变，人物性格自然需要随着整体风格的改变而变得更加符合常规审美。

剧情的改编小说分别以乔菲和程家阳的第一人称叙述交差展开，从乔菲的外国语大学生活开始，到乔菲被公派出国，再到乔菲毕业考入外交部为止，一共有三个阶段，两人的情感线也随着这三个阶段，由相识到相恋到分离再到重逢。

电视剧以乔菲到瑞士交换为开篇，初识程家阳，两人结下梁子；随后主要以乔菲硕士毕业考入高翻局成为程家阳的实习生为主要背景展开故事，更多描写乔菲如何在程家阳的魔鬼式训练下成长为一名出色的翻译，同时两人日久生情，从互相敌视到情根深种。

而随着剧情的改变，一众配角也被赋予了新的内容。

程家阳同父同母的亲哥哥程家明变成了程家的养子高家明，不仅如此，还成了乔菲的前男友，还和乔菲之间有着“究竟有没有拿我妈妈十万块钱离我而去”这个未解之谜。

这个改变，可以预想到电视剧后期随着乔菲和程家阳关系的明朗化，俩人之间会出现的误解以及乔菲和程家阳母亲之间的“婆媳问题”争端。

文晓华在小说中是与程家阳门当户对的电视台主持人，是程家阳暗恋对象明芳的表妹，文晓华爱慕程家阳，程乔二人分手之后，程家阳与文订婚。

在电视剧中，文晓华变成了程家阳的“前大嫂”，深爱高家明多年却不得始终，最终嫁给了富商周南，然而这对夫妻却没有感情，有离婚致使程乔二人产生危机的可能。

乔菲程家阳，文晓华和高家明，在电视剧中纠缠成了一段四角恋，四人之前产生的化学反应为推动剧情提供了非常多的矛盾冲突。

综上，尽管电视剧仅更新至22集，但是仍然可以看出电视剧对原著进行了很大的改动。

对于没有看过小说的电视剧观众或者演员粉丝来说，电视剧精彩与否主要取决于剧情的精彩程度和演员的表演功力。

电视剧《亲爱的翻译官》，卡司阵容强大，剧情精彩，主演和配角都充分展现着他们的演员功底，原声出演更是有助于角色性格的展现，画面精美，服化精致，后期出色，作为一部电视剧而言，翻译官达到了一部精品剧的要求。

但是作为一部IP剧，电视剧与小说脱离得太过，似乎只是一部同名的全新作品，小说虽然有阴暗的部分不宜展现，但是小说中最令人感动的是程乔二人之间的坚守与放弃，追逐与守护，希望电视剧后期能够更好地将这一部分展现。

剧荒多时 翻译官的出现莫不是最好？

从知晓是职场剧就对其有点兴趣，再加上对语言十分有喜爱，自是会大有期待。

果不然，从预告片到正片上映，翻译官就已然吸引大波人的瞩目，而它的确是部不错的剧！

开播即有很好的收视，讲真，现在正是毕业季，同时也是一个时段的推进或者是转移，而翻译官居然没有受低迷市场影响，反而高高引领。

这是我第一次写剧评，多多指教！

剧情简了，节奏不拖沓是我对剧的一感觉，这已然是个很好的开头，我也十分欣喜，之后职场戏慢慢浮现，不多但足以让我留下影像。

可依旧有部分bug，但看在场景十分美观就忽视吧。

我也是原著粉。

原著是本精华。

尤其对人物乔菲的塑造，坚韧善良乐观敢爱。

白描的手法但却更加强调出了乔菲的性格。

自然书再好有些剧情是不能搬的。

而亲爱的翻译官的改编我是愿意给个好评的！

杨幂饰演的乔菲她坚韧她乐观她善良！

即使生活逼迫却勇敢敢于斗争，也许这在职场不受用，可职场更多讲究真材实料。

傲人自有可傲的资本！

所以即使从预告片感知有复杂的人物关系网，可这人物塑造力，我信服了！

讲讲演员。

演员出乎意料和谐。

杨幂表现出色，尤其声色方面大为进步。

而且小女生的表情和饰演都十分到位，以及在与黄轩对戏的时候表现更为出色！

甚至大有飙戏的淋漓透彻，特别过瘾！

最为映像是乔菲与程家阳发飙那段了，从神态到动作，完全令人信服又心疼。

以及一段被程家阳魔鬼训练，眼睛都是戏，粉丝鼓吹杨幂眼神有戏不无道理。

啊还有！

和朋友谈笑的时候，眼神都是温柔微笑的。

讲程家阳就戏虐，杨幂真不错，她能把文字生动表现出来！

黄轩自然不用说，一直被冠以的就是演技好手，事实上也是。

颜好演得也好，虽然在一波算高的人面前算矮吧，可然并卵，不管是脸还是boby，早已爱上了！

而且瞧他望乔菲眼神柔软，哦莫…

说真的刚开始还有点担心杨幂的演技和台词，看完发现真的挺赞的，想当初我关注她的时候也是算少数被夸演技的小花，以前还心塞她在烂片里打滚甚至转黑，证人以后觉得她好像找对了剧本，这次翻译官果然接对了剧本才是王道啊，希望以后能继续保持！

说真的这剧题材挺新颖的，杨幂颜值演技台词全部在线，服装也特别精致，甩国产有些乡村爱情剧几条大马路，整个画面质感特别好，就是男二演技略差让人出戏，丑轩也总算get到了点苏感，果然现代装比古装好看多了，总体来说是个不错的现代剧，希望以后的现代剧也能更好！

相对于国外许多成功刻划职场女性的电视剧，如《傲骨贤妻 ：The Good Wife》《实习医生格蕾 ：Grey’s Anatomy》这些作品不但严谨精准的呈现出职场专业素养，也为人们编织了真实生动扣人心弦的故事，在人物塑造上丰满细緻，情节推进安排决不拖沓。

和这些优秀作品相较，《翻译官》仍然属于包装得太甜太腻的偶像剧，男女主偶然邂逅，误打误撞结下梁子，产生摩擦叫板相杀，然后无可救药的爱上对方，一场变故互相猜忌，彼此矛盾智障分手，历经成长又确认还是深爱对方，最终涅磐重生，还是老套路。

我评分3星不足，2星有馀。

这部戏基本就是走韩式偶像剧包装模式，商业、时尚、装b、搧情，浮于表像深刻不足之外，我也要吐嘈一下演员。

这真是颜值就是正义的时代吗？

我不否认在演艺圈的确是帅哥美女的天下，但是一个好演员决不是有颜就好，用心努力揣摩不是最基本的敬业态度吗？

翻译官讲翻译的口型都对不上啊，这是闹哪样？

对，大幂幂，说的就是妳。

不是装个表情就是演技好啊喂，妳要努力成为真实的那个人，将她实实在在活出来啊，嘴型对不上是妳太敷衍还是观众太包容？